?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




ПЕСНЬ ОБ АБХАЗИИ

Дмитрий Гулиа

Перевод Г. Регистана

Солнцем вскормленная жарким,
Напоенная горами,
Опоясанная морем, —
Это песня о тебе!..

Как тебя враги терзали!
И толкали! И топтали!
Даже слова не давали
В горький час произнести.
Но ни разу не сдалась ты.
И свободы дни настали.
Под ее высоким небом
Ты звездой смогла взойти.

С гор, где белый снег сверкает.
Но вовеки не растает,
Речки с песней вылетают,
Чтоб волной морскою стать
И людской прибой на пляже
Целый год не умолкает,
Хоть до гор, покрытых снегом,
От него — рукой подать.

И цветет зимой и летом
Аква — добрый мой Сухуми,
И напевы гордых песен
В горы гордые летят.
Песни древности глубокой
И сегодня так же юны.
В лад взволнованные струны
Им апхиарцы звенят.

(Конец 1930-х годов)

озеро Рица






вид с Чабгарского карниза



Рица



вид со стоянки у озера Рицы



вид с горы от Бзыбского храма





Песнь об Абхазии
Д. Гулиа работал над созданием поэмы в конце тридцатых годов. Поэма не была завершена; в собрании сочинений Гулиа на абхазском языке печатаются отрывки из поэмы, завершенные автором. Поэма посвящена исторической судьбе Абхазии, ее суровому прошлому и счастливому сегодняшнему дню. В ней говорится, в частности, о трагических событиях в Абхазии времен русско-турецкой войны 1877—1878 гг. и о связанном с нею спровоцированном турками массовом выселении абхазов в султанскую Турцию — махаджирстве (см. об этом вступ. статью к наст, изд., с. 10, и поэму «Мой очаг»). Эти события были глубоко пережиты самим поэтом, к ним он неоднократно возвращался в своем творчестве на протяжении всей жизни.

Прочитать поэму полностью можно по ссылке:
http://apsnyteka.org/777-gulia_d_I_poemy.html#1




Comments

( 1 comment — Leave a comment )
postoronniy_70
Jan. 24th, 2018 05:56 pm (UTC)
Кстати, у Георгия Гулиа есть очень сильная повесть: "Черные гости". Тоже о турецких набегах. О том, как Россия фактически спасла Абхазию от уничтожения. Почитай. У меня была книжка, да потерял при переезде.
( 1 comment — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com